You can fix this issue either by waiting (usually clears up after an hour or so) or by removing a row from the options table in your WordPress database.
- Login to your hosting control panel and open phpMyAdmin
- Click on the options table (your prefix may be different than wp_)
- Search for core_updater.lock and delete the row.
- Try updating the site again.